Traduction d’ouvrages




Le péché et la foi: écrits sur la religion,

par John Rawls


Introduction par Joshua Cohen et Thomas Nagel, commentaire par Robert M. Adams, postface de Jürgen Habermas, Paris, Hermann («L’Avocat du diable»), 2010, 392 p.

Publication originale: A Brief Inquiry into the Meaning of Sin and Faith: With “On My Religion”, edited by Thomas Nagel, Cambridge, Harvard University Press, 2009.


Premières pages et table des matières

Presse:

Ruwen Ogien, "La vocation perdue du soldat Rawls", Libération, 2 décembre 2010



Traductions de l’anglais

Ruut Veenhoven, «La satisfaction à l’égard de la vie en comparaison internationale»

Publication originale: «Life satisfaction in nations», inédit.

In Sécurité sociale CHSS 6/2011, p. 298-302.



Eike-Henner W. Kluge, «Le don d’organe désigné: un choix privé dans un contexte social»

Publication originale: «Designated Organ Donation: Private Choice in Social Context», Hastings Center Report, vol. 19, n° 5, 1989, p. 10-16

À paraître dans: Simone Romagnoli et Nathalie Maillard (éd.), La transplantation d’organes en arguments, Genève, Georg, 2013


Antony Duff, «Qui est responsable, de quoi et devant qui?»

Publication originale: «Who Is Responsible, for What, to Whom», Ohio State Journal of Criminal Law, vol. 2, 2005, p. 441-461

Paru dans: Stefano Biancu, Alberto Bondolfi et Francesca De Vecchi (éd.), Culpabilité et rétribution: essais de philosophie pénale, Basel, Schwabe, 2011, 107-130


Leo Zaibert, «Aristote, la culpabilité et les théories volitionnelles de l’action»

Publication originale: «Aristotle, Culpability, and the Volitional Theories of Action», inédit

À paraître dans: Stefano Biancu, Alberto Bondolfi et Francesca De Vecchi (éd.), Culpabilité et rétribution: essais de philosophie pénale, Basel, Schwabe, 2011, 71-90


Joshua Cohen et Thomas Nagel, «“Sur ma religion” de John Rawls: comment les croyances religieuses de Rawls ont influencé sa philosophie politique»

Publication originale: «John Rawls: On My Religion. How Rawls’s Political Philosophy Was Influenced by his Religion», The Times Literary Supplement, March 18, 2009

Paru dans: Raisons politiques, n° 34, 2009, p. 127-142


John Rawls, «Unité sociale et biens premiers»

Publication originale: «Social Unity and Primary Goods», in Utilitarianism and Beyond, edited by Amartya Sen and Bernard Williams, Cambridge, Cambridge University Press, 1982, p. 159-185

Paru dans: Raisons politiques, n° 33, 2009, p. 9-44


Ronald M. Dworkin, «Mourir et vivre»

Publication originale: Life’s Dominion: An Argument about Abortion, Euthanasia, and Individual Freedom, New York, Knopf, 1993, p. 190-217

Paru dans: La mort assistée en arguments, sous la direction d’Alberto Bondolfi, Frank Haldemann et Nathalie Maillard. Genève: Georg, 2007, p. 133-160


Tom L. Beauchamp, «Une réponse à Rachels sur l’euthanasie active et l’euthanasie passive»

Publication originale: «A Reply to Rachels on Active and Passive Euthanasia», in Ethical Issues in Death and Dying, edited by Tom L. Beauchamp and Seymour Perlin, Englewood Cliffs (NJ), Prentice-Hall, 1978, p. 246-258

Paru dans: La mort assistée en arguments, sous la direction d’Alberto Bondolfi, Frank Haldemann et Nathalie Maillard. Genève: Georg, 2007, p. 187-200


Joseph Fletcher, «L’euthanasie, notre droit de mourir»

Publication originale: Morals and Medicine: The Moral Problems of the Patient’s Right to Know the Truth, Contraception, Artificial Insemination, Sterilization, Euthanasia, Princeton (NJ), Princeton University Press, 1954, p. 189-210

Paru dans: La mort assistée en arguments, sous la direction d’Alberto Bondolfi, Frank Haldemann et Nathalie Maillard. Genève: Georg, 2007, p. 211-226


Joseph H. Carens, «Étrangers et citoyens: un plaidoyer en faveur de l’ouverture des frontières»

Publication originale: «Aliens and Citizens: The Case for Open Borders», The Review of Politics, vol. 49, 1987, p. 251-273

Paru dans: Raisons politiques, n° 26, 2007, p. 11-39

Repris dans: Les Théories de la migration, sous la dir. de Victor Piché, Paris, Éditions de l’Ined («Manuels, Textes Fondamentaux», 2013), p. 459-480


Jonathan Seglow, «Quatre théories d’acquisition de la nationalité»

Publication originale: «Four Theories of Citizenship Acquisition», inédit

Paru dans: Raisons politiques, n° 26, 2007, p. 149-174


John Harris, «“Goodbye Dolly?”: l’éthique du clonage humain»

Publication originale: «“Goodbye Dolly”: The Ethics of Human Cloning», The Journal of Medical Ethics, vol. 23, 1997, p. 353-360

Paru dans: Le clonage humain en arguments, sous la direction de Frank Haldemann, Hugues Poltier et Simone Romagnoli, Genève, Georg, 2005, p. 107-122



Traductions de l’allemand


Le don d’ovules en Suisse de lege lata et de lege ferenda

Avis de droit rédigé par Andrea Büchler sur mandat de l’Office fédéral de la santé publique, Berne, 2014, 65 p.

Original: Die Eizellenspende in der Schweiz de lege lata und de lege ferenda. Stellungnahme Nr. 21/2013. Bern, November 2012.


Considérations éthiques sur le financement de l’avortement

Commission nationale d’éthique dans le domaine de la médecine humaine (NEK-CNE), Prise de position 
n° 21, Berne, 2013, 4 p.

Original: Nationale Ethikkommission im Bereich Humanmedizin (NEK-CNE), Ethische Überlegungen zur Abtreibungsfinanzierung. Stellungnahme Nr. 21/2013. Bern, November 2012.


Attitude à adopter face aux variations du développement sexuel: questions éthiques sur l’«intersexualité»

Commission nationale d’éthique dans le domaine de la médecine humaine (NEK-CNE), Prise de position 
n° 20, Berne, 2012, 26 p. Avec Sylvain Fattebert.

Original: Nationale Ethikkommission im Bereich Humanmedizin (NEK-CNE), Zum Umgang mit Varianten der Geschlechtsentwicklung: Ethische Fragen zur „Intersexualität“. Stellungnahme Nr. 20/2012. Bern, November 2012.


Otfried Höffe, «N’y a-t-il vraiment pas de droit pénal interculturel? Une réponse»

Publication originale: „Gibt es tatsächlich kein interkulturelles Strafrecht? Eine Antwort“, inédit.

Paru dans: L’Ircocervo: rivista elettronica italiana di metodologia giuridica, teoria generale del diritto e dottrina dello stato, 2011/2


Human Enhancement: l’«amélioration» de l’humain par des substances pharmacologiques

Commission nationale d’éthique dans le domaine de la médecine humaine (NEK-CNE), Prise de position
n° 18, Berne, 2011, 12 p. Avec Sylvain Fattebert.

Original: Nationale Ethikkommission im Bereich Humanmedizin (NEK-CNE), Human Enhancement: Über die „Verbesserung“ des Menschen mit pharmakologischen Mitteln. Stellungnahme Nr. 18/2011. Bern, Oktober 2011.

Version abrégée: «L’ “amélioration” de l’humain par des substances pharmacologiques», Bulletin des médecins suisses, 92 (43), 2011, p. 1640-1642


Les directives anticipées: considérations éthiques sur le nouveau droit de la protection de l’adulte, tenant compte en particulier de la démence

Commission nationale d’éthique dans le domaine de la médecine humaine (NEK-CNE), Prise de position
n° 17, Berne, 2011, 43 p. Avec Sylvain Fattebert

Original: Nationale Ethikkommission im Bereich Humanmedizin (NEK-CNE), Patientenverfügung: Ethische Erwägungen zum neuen Erwachsenenschutzrecht unter besonderer Berücksichtigung der Demenz. Stellungnahme Nr. 17/2011. Bern, Mai 2011

Version abrégée 1: Susanne Brauer, «Les directives anticipées et la démence: considérations éthiques sur le nouveau droit de la protection de l’adulte», Jusletter, 29 août 2011

Version abrégée 2: Susanne Brauer, «Sur la prise de position 17/2011 de la NEK-CNE: Les directives anticipées: considérations éthiques sur le nouveau droit de la protection de l’adulte, tenant compte en particulier de la démence», Bulletin des médecins suisses, 92 (32/33), 2011, p. 1233-1236


Jürgen Habermas, «La “vie bonne”, une “expression détestable”: La signification de l’éthique religieuse du jeune Rawls pour sa théorie politique»

Publication originale: «Das „gute Leben“ eine „abscheuliche Phrase“: Welche Bedeutung hat die religiöse Ethik des jungen Rawls für dessen politische Theorie?», inédit.

Paru comme postface à John Rawls, Le péché et la foi: écrits sur la religion, Paris, Hermann («L’Avocat du diable»), 2010, p. 351-376


Gerhard Roth, Monika Lück et Daniel Strüber, «Cerveau, libre arbitre et droit pénal»

Publication originale: „Gehirn, Willensfreiheit und Strafrecht“, in Marcel Senn und Dániel Puskás (Hrsg.), Gehirnforschung und rechtliche Verantwortung, Stuttgart, Franz Steiner (Archiv für Rechts- und Sozialphilosophie – Beihefte; Band 111), 2007, p. 105-115

Paru dans: Stefano Biancu, Alberto Bondolfi et Francesca De Vecchi (éd.), Culpabilité et rétribution: essais de philosophie pénale, Basel, Schwabe, 2011, 59-70


Kurt Seelmann, «La responsabilité collective en droit pénal»

Publication originale: Kollektive Verantwortung im Strafrecht, Vortrag gehalten vor der Juristischen Gesellschaft zu Berlin am 18. April 2001, Berlin, de Gruyter (Schriftenreihe der Juristischen Gesellschaft zu Berlin; Heft 171), 2002, 22 p.

Paru dans: Stefano Biancu, Alberto Bondolfi et Francesca De Vecchi (éd.), Culpabilité et rétribution: essais de philosophie pénale, Basel, Schwabe, 2011, 131-146


La recherche sur les embryons et les fœtus humains

Commission nationale d’éthique dans le domaine de la médecine humaine (NEK-CNE), prise de position
n° 11/2006, Berne, 2006, 103 p. Avec Sylvain Fattebert.

Original: Nationale Ethikkommission im Bereich Humanmedizin (NEK-CNE), Forschung an menschlichen Embryonen und Föten. Stellungnahme Nr. 11/2006. Bern, Januar 2006.


Diagnostic préimplantatoire

Commission nationale d’éthique dans le domaine de la médecine humaine (NEK-CNE), prise de position
n° 10/2005, Berne, 2005, 54 p. Avec Sylvain Fattebert.

Original: Nationale Ethikkommission im Bereich Humanmedizin (NEK-CNE), Präimplantationsdiagnostik. Stellungnahme Nr. 10/2005. Bern, Dezember 2005.