Die meisten von mir übersetzten Texte sind administrative Berichte für den internen Gebrauch. Hier sind jedoch einige Beispiele unter den frei zugänglichen Arbeiten aufgeführt:

 

Artikel über AHV-Beiträge, erschienen in "Sécurité sociale CHSS", der Zeitschrift des Bundesamtes für Sozialversicherung BSV: Ausgangstext: "Die Beiträge der Nichterwerbstätigen in der AHV, der IV und der EO", Soziale Sicherheit CHSS 2/2008;


Artikel über die Beeinflussung der Geburtenrate in der Schweiz, ebenfalls in "Sécurité sociale CHSS": Ausgangstext: "Kinderwunsch und Kinderzahl - Determinanten der Geburtenrate in der Schweiz", Soziale Sicherheit CHSS 2/2009;


Magazin Greenpeace, Nummer 04/2008


Forschung an menschlichen Embryonen und Föten, Stellungnahme der Nationalen Ethikkommission im Bereich Humanmedizin (NEK-CNE) 

Ich habe auch dieses Buch übersetzt: 



In Zusammenarbeit mit Karin Vogt habe ich die folgenden beiden Bücher übersetzt:


 







Le Péché et la foi: écrits sur la religion

par John Rawls

Introduction par Joshua Cohen et Thomas Nagel, commentaire par Robert M. Adams, postface de Jürgen Habermas, Paris, Hermann («L’Avocat du diable»), 2010, 392 p. ISBN 9782705670566.

Ausgangstext:

A Brief Inquiry into the Meaning of Sin and Faith: With “On My Religion”, edited by Thomas Nagel, Cambridge, Harvard University Press, 2009.


Premières pages et table des matières









Finances publiques : lutte des caisses, luttes des classes?

Concurrence fiscale et service public,


édité par Olivier Longchamp, Alessandro Pelizzari, Florence Proton; préface de Jean Ziegler, Lausanne, Éditions Antipodes; Genève, Attac Suisse, 2008. 
ISBN 9782889010028.               


Ausgangstext:

Attac Schweiz (Hrsg.), Kassenkampf: Argumente gegen die leere Staatskasse, [hrsg. und mit Beitr. von Olivier Longchamp ... et al.], Zürich: Rotpunktverlag, 2006.






Roms, Sintis et Yéniches:
la «politique tsigane» suisse à l’époque du national-socialisme,


par Thomas Huonker et Regula Ludi,
Lausanne, Éditions Page deux (« Cahiers libres »), 2009.
ISBN 9782940189427.               


Ausgangstext:

Roma, Sinti und Jenische: schweizerische Zigeunerpolitik zur Zeit des Nationalsozialismus, Zürich, Chronos (Veröffentlichungen der Unabhängigen Expertenkommission Schweiz - Zweiter Weltkrieg; Bd. 23), 2001.


 

Zudem habe ich viele wissenschaftliche Texte im Bereich Moral- und politische Philosophie übersetzt. Hier ist die komplette Auflistung zu finden.