La plupart des textes que j’ai traduits sont des rapports administratifs à usage interne. Vous trouverez néanmoins ci-dessous, à titre d’exemples, quelques textes disponibles en accès libre:

 

Article sur les cotisations AVS, paru dans «Sécurité sociale CHSS», la revue de l’Office fédéral des assurances sociales (OFAS);


Article sur les déterminants du taux de natalité en Suisse, aussi dans «Sécurité sociale CHSS»;


Magazine Greenpeace, numéro 04/2008;


La recherche sur les embryons et les fœtus humains, prise de position de la Commission nationale d’éthique dans le domaine de la médecine humaine (NEK-CNE) 

Par ailleurs, j'ai traduit l'ouvrage suivant: 


En collaboration avec Karin Vogt, j’ai également traduit les deux ouvrages suivants:


 







Le Péché et la foi: écrits sur la religion

par John Rawls

Introduction par Joshua Cohen et Thomas Nagel, commentaire par Robert M. Adams, postface de Jürgen Habermas, Paris, Hermann («L’Avocat du diable»), 2010, 392 p. ISBN 9782705670566.

Publication originale:

A Brief Inquiry into the Meaning of Sin and Faith: With “On My Religion”, edited by Thomas Nagel, Cambridge, Harvard University Press, 2009.


Premières pages et table des matières








Finances publiques : lutte des caisses, luttes des classes?

Concurrence fiscale et service public,


édité par Olivier Longchamp, Alessandro Pelizzari, Florence Proton; préface de Jean Ziegler, Lausanne, Éditions Antipodes; Genève, Attac Suisse, 2008. 
ISBN 9782889010028.               


Publication originale:

Attac Schweiz (Hrsg.), Kassenkampf: Argumente gegen die leere Staatskasse, [hrsg. und mit Beitr. von Olivier Longchamp ... et al.], Zürich: Rotpunktverlag, 2006.






Roms, Sintis et Yéniches:
la «politique tsigane» suisse à l’époque du national-socialisme,


par Thomas Huonker et Regula Ludi,
Lausanne, Éditions Page deux (« Cahiers libres »), 2009.
ISBN 9782940189427.               


Publication originale:

Roma, Sinti und Jenische: schweizerische Zigeunerpolitik zur Zeit des Nationalsozialismus, Zürich, Chronos (Veröffentlichungen der Unabhängigen Expertenkommission Schweiz - Zweiter Weltkrieg; Bd. 23), 2001.


 

Enfin, j’ai traduit de nombreux textes à caractère académique dans le domaine de la philosophie morale et politique. Vous en trouverez la liste complète sur ce lien.